La disparition programmée du passé simple

18.06.2014 …

Par Spinoza1670

C'est sur le blog de JPP. Cliquez sur la couverture de l'Odyssée pour lire l'article :

Aujourd'hui Thibault nous a apporté le livre de son frère "Le Club des Cinq aux sports d'hiver", édition récente de la Bibliothèque Rose. Il l'a comparé avec l'édition qu'il a empruntée pour lui-même dans notre bibliothèque de classe et qui date des années 1960.
Dès la première phrase, Thibault a bien remarqué la substitution du présent de l'indicatif au passé simple ; et il en est ainsi dans tout l'ouvrage.
En rééditant la célèbre série Le Club des Cinq, les éditions Hachette ont éliminé totalement l'emploi narratif du passé simple et ont procédé à la réactualisation du texte par suppression des mots désuets.

Voir aussi cet autre article traitant des modifications apportées au Club des Cinq sur le blog de Celeborn :

Partager cet article